Tusi mo se lalolagi e aunoa ma se sauā

La “Carta para un mundo sin violencia” es el resultado de varios años de trabajo de individuos y organizaciones que han ganado el Premio Nobel de la Paz. El primer borrador fue presentado en la Séptima Cumbre de Premios Nobel en 2006 y la versión final fue aprobada en la Octava Cumbre en diciembre de 2007 en Roma. Los puntos de vista y propuestas son muy parecidos a los que aquí vemos en esta Marcha.

O le 11 o Novema o 2009, i le taimi o le Tausaga Lona sefulu a le Lalolagi na faia i Perelini, o le au manumalo o le Nobel Peace Prize latou tuʻuina atu le Taiala mo se lalolagi e aunoa ma se faʻamalosi i tagata faʻasalalau o le World March mo le Filemu ma le leai o se isi O le a avea i latou o ni avefeʻau o le pepa o se vaega oa latou taumafaiga e faʻalautele ai le silafia o le lalolagi e uiga i faiga sauā. Silo, na faavaeina le Universalist Humanism ma se musumusuga mo le lalolagi Mati, na saunoa e uiga i le Uiga o le Filemu ma le Faʻaleagaina i lena taimi.

Tusi mo se lalolagi e aunoa ma se sauā

O le faʻasauā o se faʻamaʻi mautinoa

Leai se Setete poo se tagata e mafai ona saogalemu i se lalolagi le malu puipuia. O tulaga taua o le le faʻaleagaina ua muta le avea ma se isi mea e avea ma mea e tatau ai, i le faʻamoemoe, pei o mafaufauga ma amioga. O nei faʻamaumauga o loʻo faʻaalia i la latou talosaga i sootaga i le va o setete, vaega ma tagata taitoatasi. Matou te talitonu o le usitai i mataupu faavae o le le faʻaleagaina o le a faʻalauiloaina ai se faʻalauiloaina ma le filemu o le lalolagi, lea e mafai ai ona maua se malo sili atu ona lelei ma aoga, faaaloalo i le mamalu o le tagata ma le paia o le ola lava ia.

O a tatou aganuu, oa tatou tala ma o tatou olaga taʻitasi e fesootaʻi ma o tatou gaioiga e faʻalagolago. I le asō e pei ona leʻi faia muamua, tatou te talitonu o loʻo tatou feagai ma se mea moni: o tatou o se mea e masani ai. O lena taunuuga o le a fuafuaina e ala i o tatou faamoemoega, oa tatou filifiliga ma a tatou amioga i le taimi nei.

Matou te talitonu ma le talitonu o le fatuina o se aganuu o le filemu ma le le o ni sauaga o se sini mamalu ma tatau, e tusa lava pe o se faagasologa umi ma le faigata. O le faʻamautuina o taʻiala o loʻo faʻamaonia i totonu o lenei Taiala o se laasaga e taua tele e faʻamaonia ai le ola ma le atinaʻeina o tagata soifua ma ausia ai se lalolagi e aunoa ma se faʻamalosi. O matou, tagata ma faʻalapotopotoga ua tuʻuina atu i le Nobel Peace Prize,

Faʻamautu la tatou tautinoga i le Tautinoga Aoao o Aia Tatau,

Popole mo le manaʻoga e faʻaumatia le salalau o le faʻamalosi i tulaga uma o le sosaiete ma, sili atu i mea uma, i taufaamatau e lamatia ai le soifuaga o tagata;

Faʻamautu o le saolotoga o mafaufauga ma faailoaga o loo i le pogai o le faatemokalasi ma le fatufatuaʻi;

Iloaina o faiga sauā e aliali mai i le tele o ituaiga, ia avea ma feteenaiga faaauupegaina, galuega faamiliteri, mativa, faʻaaogaina tamaoaiga, faʻaleagaina o le siosiomaga, faʻaleagaina ma le faʻaituau e faʻavae i taʻaloga, tapuaiga, itupa poʻo feusuaiga;

Faʻatau e faapea o le faamamaluina o faiga sauā, e pei ona faaalia mai e ala i fefaatauaiga faafiafiaga, e mafai ona saofaga i le taliaina o le sauaga e avea o se tulaga masani ma taliaina;

Talitonu oi latou e sili ona aʻafia i faiga sauā o ē sili ona vaivai ma aupito sili ona vaivai;

Mafaufau i ai o lena filemu e le gata o le leai o se vevesi ae o le i ai foi o le faamasinoga tonu ma le manuia o tagata;

Mafaufau o le le lava o le aloaiaina o aganuu, aganuu ma talitonuga faalelotu i luga o le vaega a le Setete, o le pogai lea o le tele o fetauaiga o loo i ai i le lalolagi;

Iloaina le faanatinati o le atiaeina o se isi auala i le saogalemu lautele e faavae i luga o se faiga lea e leai se atunuu, po o se vaega o atunuu, e tatau ona i ai ni auupega faaniukilia mo lona lava saogalemu;

Malamalama e manaʻomia e le lalolagi le faʻaogaina lelei o le lalolagi ma faiga e le faʻaleagaina i le puipuia o feteʻenaʻiga ma le fofo, ma o nei mea sili ona manuia pe a faʻaaogaina i le taimi muamua;

Faamautuina oi latou o loo i ai faaeega paia o le mana ei ai le tiutetauave aupito sili e faamuta ai faiga sauā, po o fea lava e faaalia ai ia lava, ma ia taofia pe a talafeagai;

Talitonu e faapea o mataupu faavae o le le sauaina e tatau ona manumalo i tulaga uma o le sosaiete, faapea foi i sootaga i le va o Atunuu ma tagata taitoatasi;

Matou te valaau atu i le sosaiete faavaomalo e fiafia i le atinaʻeina o mataupu faavae nei:

  1. I totonu o se lalolagi vavaeese, o le puipuia ma le faamutaina o feteenaiga faaauupegaina i le va o le Setete ma i totonu o Setete e manaomia ai gaoioiga tuufaatasi i le vaega o le lalolagi lautele. O le auala sili e faʻamautinoa ai le puipuiga o tulaga taʻitasi o le faʻalauteleina lea o le saogalemu o tagata soifua. O lenei mea e manaʻomia ai le faʻamalosia o le faʻatinoina o le malosi o le UN system ma lena o faʻalapotopotoga faʻapitonuʻu faʻapitoa.
  2. Ina ia ausia se lalolagi e aunoa ma se sauaga, e tatau i le Setete ona faʻaaloalogia le tulafono o tulafono ma faʻaaloalogia a latou maliega faaletulafono.
  3. E taua le faʻaauau e aunoa ma le faatuai tele i le faʻamaoniaina o le faʻaumatiaina o auupega faaniukilia ma isi auupega o le faʻaumatiaga tele. Setete o loʻo umia nei auupega e tatau ona faia ni laasaga lelei mo le faʻalavelave faʻafuaseʻi ma faʻaaogaina se faiga faʻapolopolo lea e le faʻavae i luga o le detergent nuʻu. I le taimi lava e tasi, e tatau i le Setete ona taumafai e faʻamalosia se faiga faʻatekonolosi e leai se faʻaopoopoga, faʻamalosia ai foi le faʻamalosia o faʻamaoniga lautele, puipuia o mea faaniukilia ma le faʻataunuʻu.
  4. Ina ia faʻaitiitia le faʻamalosi i totonu o sosaiete, o le gaosiga ma le faʻatau atu o auupega laiti ma mea tau moli e tatau ona faʻaitiitia ma faʻamalosia lelei i tulaga faava o malo, setete, faʻaitulagi ma faʻalapotopotoga. I le faaopoopo, e tatau ona avea o se faatinoga atoa ma aoao o maliega faava o malo i faʻalē'āʻupega, e pei o le Feagaiga i luga o le loʻu Ban 1997, ma lagolagoina taumafaiga fou e aveesea ai le aafiaga o auupega indiscriminate ma faagaoioia tagata afaina, e pei o auupega e taape salalau.
  5. E le mafai ona tauamiotonuina faiga faatupu faalavelave, aua o le faatupu vevesi e tupu ai le vevesi ma talu ai e leai se fefefe e faasaga i tagata lautele o soo se atunuu e mafai ona faia i le igoa o soo se mafuaaga. Peitai, o le tetee i faiga faatupu faalavelave e le mafai ona faamaonia ai le solia o aia tatau a tagata soifua, tulafono faavaomalo a tagata soifua, tulaga masani o le sosaiete lautele ma le faatemokalasi.
  6. Poner fin a la violencia doméstica y en las familias exige el respeto incondicional de la igualdad, la libertad, la dignidad y los derechos de mujeres, hombres y niños, de parte de todos los individuos e  instituciones del Estado, de la religión y de la sociedad civil. Tales tutelas deben incorporarse a las leyes y a las convenciones locales e internacionales.
  7. O tagata taʻitoʻatasi ma le Setete latou te faʻasoa le tiute e puipuia ai faʻasauā e faasaga i tamaiti ma tupulaga talavou, oe fai ma sui o lo tatou lumanai masani ma a tatou meatotino sili ona pele, ma faʻaleleia avanoa tau aʻoaʻoga, avanoa i le tausiga o le soifua maloloina muamua, puipuiga o le tagata lava ia, puipuiga lautele ma se siosiomaga lagolago o loʻo faʻamalosia ai le le faʻaleagaina o se auala o le ola. O le aʻoga i le filemu, lea e faʻamalosia ai le le faʻaleagaina ma le faamamafa i luga o le agaalofa e avea o se uiga faʻanatura o le tagata e tatau ona avea o se vaega taua o polokalame faʻaleaʻoaʻoga i laʻasaga uma.
  8. Taofia feteenaiga e tulai mai i le afaina o punaoa faanatura ma le faapitoa o le punavai o le vai ma le malosi, e manaomia Setete e atiina ae ai se matafaioi ma le inisitituti toaaga faiga ma faataitaiga faaletulafono faapaiaina i le puipuiga o le siosiomaga ma le uunaia o le taofiofia lona faʻaaogaina e faʻavae i luga o le maua o punaoa ma manaoga moni o tagata
  9. Matou te valaau atu i Malo Aufaatasi ma ona setete o le au paia ina ia faalauiloaina le taua o le eseese o aganuu, faaleaganuu ma faalelotu. O le tulafono auro o se lalolagi e le faʻaleagaina: "Tausia isi e pei ona e manaʻo e togafitia."
  10. O faiga faʻapolokiki autu e tatau ai mo le faʻavaeina o se lalolagi e le faʻasauā, o faʻamalosiaga faʻapitoakalamo ma faʻatalanoaga e faʻavae i luga o le mamalu, malamalama ma le tuuto, faia e tusa ai ma le paleni i le va o vaega, ma, pe a talafeagai ai, ia manatua vaega o le soifuaga o le tagata i lona atoa ma le natura natura o loo ola ai.
  11. E tatau i Atunuʻu uma, faʻalapotopotoga ma tagata taʻitoʻatasi ona lagolagoina taumafaiga e foia ai tulaga le tutusa i le tufatufa atu o tamaoaiga tamaoaiga ma foia ai mea le talafeagai e fausia ai se eleele lafulemu mo faiga sauā. O le feteenai i tulaga ola e mautinoa lava e taitai atu ai i le leai o ni avanoa ma, i le tele o tulaga, i le leai o se faamoemoe.
  12. sosaiete faalemalo, e aofia ai aia tatau a tagata activists, pacifists ma activists siosiomaga e tatau ona iloa ma puipuia o taua i le fausiaina o se lalolagi nonviolent pei uma malo e tatau ona auauna atu ona tagatanuu ma e le faʻafeagai. e tatau ona faia aiaiga e mafai ai ma uunaia le auai o tagata o le lalolagi le va o tagata, aemaise lava o tamaitai, i faaupufai, faaitulagi, faagasologa o le atunuu ma atunuu i le lalolagi atoa.
  13. I le faʻatinoina o taʻiala o lenei Taiala, tatou te liliu atu ia i tatou uma ina ia tatou galulue faʻatasi mo se lalolagi amiotonu ma le fasioti tagata, lea ua i ai i tagata uma le aia e le tatau ona fasiotia ma, i le taimi lava lea, o le tiute e le fasiotia i soʻo se tasi

Sainia o le Taiala mo se lalolagi e aunoa ma se faʻamalosi

Para fofo o ituaiga uma o faiga sauā, matou te fautuaina suesuega faasaienisi i matāupu o fegalegaleaiga a le tagata ma talanoaga, ma matou te valaauliaina ia aʻoga, faasaienisi ma faalelotu e fesoasoani ia i matou i le fesuiaiga i se sosaiete e le sauā ma leai ni fasioti tagata. Saini le Taiala mo se Lalolagi e aunoa ma le Faʻasalaga

Le Nobel Prizes

  • Mairead Corrigan Maguire
  • Lona Paia o le Dalai Lama
  • Mikhail Gorbachev
  • Lech Walesa
  • Frederik Willem De Klerk
  • Archbishop Desmond Mpilo Tutu
  • Jody Williams
  • Shirin Ebadi
  • Mohamed ElBaradei
  • Ioane Hume
  • Carlos Filipe Ximenes Belo
  • Betty Williams
  • Muhammad Yanus
  • Wangari Maathai
  • Fomai Faʻavaomalo Faavaomalo mo le Puipuia o Taua Nuclear
  • Koluse Mumu
  • International Atomic Energy Agency
  • American Friend Friend Service Committee
  • Ofisa Faava o Malo o le Filemu

Sui lagolago o le Taiala:

Faalapotopotoga:

  • Malo Basque
  • Municipality o Cagliari, Italia
  • Cagliari Province, Italia
  • Faʻamasinoga o Villa Verde (OR), Italia
  • Municipality o Grosseto, Italia
  • Municipalidad de Lesignano de’ Bagni (PR), Italia
  • Municipality o Bagno a Ripoli (FI), Italia
  • Municipality of Castel Bolognese (RA), Italia
  • Faʻamasinoga o Cava Manara (PV), Italia
  • Faʻamasinoga o Faenza (RA), Italia

Faalapotopotoga:

  • Peace People, Belfast, Northern Ireland
  • Association o le Collettiva Memory Association, Association
  • Hokotehi Moriori Trust, Niu Sila
  • Lalolagi e aunoa ma ni taua ma aunoa ma le sauā
  • Nofoaga Autu o le Lalolagi mo suʻesuʻega a tagata soifua (CMEH)
  • O le Atunuʻu (mo le atinaʻeina o tagata), Faiga Faʻavae a le Lalolagi
  • Liua o Aganuu, Faiga o le Lalolagi
  • International Federation of Humanist Parties
  • Asociación “Cádiz por la No-Violencia”, España
  • Tamaitai mo se Change International Foundation, (United Kingdom, Initia, Isaraelu, Cameroon, Nigeria)
  • Institute for Peace and Secular Studies, Pakisitana
  • Association Assocodecha, Mozambique
  • Awaz Foundation, Center for Development Services, Pakistan
  • Eurafrica, Faʻalapotopotoga Tumaʻatasi, Farani
  • Taaloga Filemu UISP, Italia
  • Moebius Club, Atenitina
  • Centro per lo sviluppo foafoa "Danilo Dolci", Italia
  • Centro Studi ed European Initiative, Italia
  • Global Security Institute, ISA
  • Gruppo Emergency Alto Casertano, Italia
  • Bolivian Origami Society, Bolivia
  • Il sentiero del Dharma, Italia
  • Gocce di fraternità, Italia
  • Aguaclara Foundation, Venezuela
  • Associazione Lodisolidale, Italia
  • Aoaoga a Tagata Aia Tatau ma Puipuiga Puipuiga Faʻafefe, Sepania
  • ETOILE.COM (Agence Rwandaise d’Edition, de Recherche, de Presse et de Communication), Rwanda
  • Faalapotopotoga o Tagata Tatau a Tagata, Italia
  • Athenaeum o Petare, Venezuela
  • Ituaiga Tetele a le CGEG a Sherbrooke, Quebec, Kanata
  • Faiga faʻavae mo Faalapotopotoga Tumaoti mo Tamaiti, Tupulaga Talavou ma Aiga (FIPAN), Venezuela
  • Nofoaga Autu a le Aganuʻu Lautele a le Atunuʻu, Quebec, Kanata
  • Fomai mo le Survival Global, Kanata
  • UMOVE (Faʻatasi Tina e Tetee i Faʻasalaga i Soʻo se mea), Kanata
  • Raging Grannies, Kanata
  • Veterans Against Nuclear Arms, Kanata
  • Nofoaga Autu mo Aʻoaʻoga, University of Toronto, Kanata
  • Tagata e faalauiloaina le filemu ma le Nonviolence, Sepania
  • ACLI (Associazioni Cristiane Lavoratori Italiani), Italia
  • Legautonomie Veneto, Italia
  • Istituto Italiano Soka Gakkai Buddista, Italia
  • UISP Lega Nazionale Attività Subacquee, Italia
  • Komisi Giustizia e Pace di CGP-CIMI, Italia

Taua:

  • Mr. Walter Veltroni, Peresetene Mayor o Roma, Italia
  • Mr. Tadatoshi Akiba, Peresitene o Mayors mo le Filemu ma le Pule o Hiroshima
  • Mr. Agazio Loiero, Kovana o le Calabria Region, Italia
  • Prof. MS Swaminathan, Peresetene Muamua o le Pugwash Conferences on Science and Affairs, Nobel Peace Prize Organization
  • David T. Ives, Albert Schweitzer Institute
  • Jonathan Granoff, Peresitene o le Global Security Institute
  • George Clooney, tagata fai mea
  • Don Cheadle, o se tagata taalo
  • Bob Geldof, pese pese
  • Tomás Hirsch, Humanism spokesperson mo Latina Amerika
  • Michel Ussene, Humanism spokesperson mo Aferika
  • Giorgio Schultze, sui o le Humanism mo Europa
  • Chris Wells, Fofoga Fetalai o le Humanism mo Amerika i Matu
  • Sudhir Gandotra, Faʻatonu o le Humanism mo le Itulagi Asia-Pasefika
  • Maria Luisa Chiofalo, Faufautua i le Municipality o Pisa, Italia
  • Silvia Amodeo, Peresitene o le Faavae o Meridion, Atenitina
  • Miloud Rezzouki, Peresitene o le ACODEC Association, Morocco
  • Angela Fioroni, Failautusi Faaitulagi o Legautoma Lombardia, Italia
  • Luis Gutiérrez Esparza, Peresitene o le Latin American Circle of International Studies (LACIS), Mekisiko
  • Vittorio Agnoletto, o le sa avea muamua ma Palemene Europa, Italia
  • Lorenzo Guzzeloni, Mayor o Novate Milanese (MI), Italia
  • Mohammad Zia-ur-Rehman, Faʻatonu Faʻatonu o le GCAP-Pakistan
  • Raffaele Cortesi, Pule o Lugo (RA), Italia
  • Rodrigo Carazo, Peresetene muamua o Costa Rica
  • Lucia Bursi, Pule o Maranello (MO), Italia
  • Miloslav Vlček, Peresetene o le Vaega a Sui Tofia o le Czech Republic
  • Simone Gamberini, Mayor o Casalecchio di Reno (BO), Italia
  • Lella Costa, Actress, Italia
  • Luisa Morgantini, sa avea ma Sui Peresetene o Europa Europa, Italia
  • Birgitta Jónsdóttir, sui o le Palemene Icelandic, Peresitene o Uo a Tibet i Iceland
  • Italo Cardoso, Gabriel Chalita, José Olímpio, Jamil Murad, Quito Formiga, Agnaldo
  • Timóteo, João Antonio, Juliana Cardoso Alfredinho Penna (“Frente Parlamentar de Acompanhamento da Marcha Mundial pela Paz e a Não Violência em São Paulo”), Brasil
  • Katrar Jakobsdóttir, Minisita o Aoga, Aganuu ma Saienisi, Iceland
  • Loredana Ferrara, Faufautua o le Itumalo o Prato, Italia
  • Ali Abu Awwad, Faʻatonuina le filemu e ala i le le faʻaleagaina, Palestine
  • Giovanni Giuliari, Faufautua i le Municipality o Vicenza, Italia
  • Rémy Pagani, Mayor o Geneva, Suitiselani
  • Paolo Cecconi, Pule o Vernio (PO), Italia
  • Viviana Pozzebon, pese pese, Atenitina
  • Max Delupi, fai tusitala ma le avetaavale, Atenitina
  • Páva Zsolt, Mayor o Péc, Hungary
  • György Gemesi, Pule o Gödöllő, Peresetene o Pulega a le Lotoifale, Hungary
  • Agust Einarsson, faipule o le Iunivesite o Bifröst University, Iceland
  • Svandís Svavarsdóttir, Minisita o le Siosiomaga, Iceland
  • Sigmundur Ernir Rúnarsson, Sui Usufono o le Palemene, Iceland
  • Margrét Tryggvadóttir, Sui Usufono o le Palemene, Iceland
  • Vigdís Hauksdóttir, Sui Usufono o le Palemene, Iceland
  • Anna Pála Sverrisdóttir, Sui Usufono o le Palemene, Iceland
  • Thráinn Bertelsson, Sui Usufono o le Palemene, Iceland
  • Sigurður Ingi Jóhannesson, Sui Usufono o le Palemene, Iceland
  • Omar Mar Jonsson, Pule o Sudavikurhreppur, Iceland
  • Raul Sanchez, Failautusi o Aia Tatau a Tagata o le Itumalo o Cordoba, Atenitina
  • Emiliano Zerbini, Musika, Atenitina
  • Amalia Maffeis, Servas – Cordoba, Argentina
  • Almut Schmidt, Faatonu Goethe Institut, Cordoba, Atenitina
  • Asmundur Fridriksson, Mayor of Gardur, Iceland
  • Ingibjorg Eyfells, Faatonu o Aoga, Geislabaugur, Reykjavik, Iceland
  • Audur Hrolfsdottir, Faatonu o Aoga, Engidalsskoli, Hafnarfjordur, Iceland
  • Andrea Olivero, Peresitene o le Atunuu o Acli, Italia
  • Dennis J. Kucinich, Sui o le Fono Aoao, ISA